C’est un tournant aussi symbolique qu’inquiétant pour le secteur du jeu vidéo. Alors que la franchise Kingdom Come Deliverance enchaîne les records de ventes, son développeur, Warhorse Studios, vient de licencier son traducteur attitré pour le remplacer par une intelligence artificielle.
Ce choix, motivé par une quête de rentabilité, met en lumière la fragilité des métiers créatifs face à l’automatisation galopante.
L’automatisation au détriment de la finesse artistique
Max Hejtmánek, qui œuvrait depuis 2022 à la traduction anglaise de Kingdom Come Deliverance 2, a vu son poste disparaître brutalement le 27 mars 2026. Convoqué sans préavis, il s’est entendu dire que ses compétences étaient désormais superflues face aux capacités de l’IA.
Si le studio justifie cette décision par un besoin d’efficacité et d’économie, l’argument peine à convaincre compte tenu du succès commercial éclatant du titre, déjà écoulé à 5 millions d’exemplaires.
Pour le traducteur, cette éviction est vécue comme une profonde trahison professionnelle. Il souligne avec amertume que traduire un RPG historique ne se limite pas à un simple transfert linguistique : il s’agit d’adapter l’humour, le registre de langue médiéval et les spécificités culturelles de la Bohême.
Ce sont précisément ces nuances et cette intention artistique qu’un algorithme, aussi performant soit-il, peine encore à restituer avec la justesse d’un expert humain imprégné de l’univers du jeu depuis quatre ans.
Un signal d’alarme pour l’ensemble des créatifs du secteur
Ce cas n’est malheureusement pas isolé, mais il illustre une dérive où la marge financière prime sur la qualité narrative. En se passant d’un spécialiste qui garantissait la cohérence du récit, Warhorse Studios prend le risque de dénaturer l’immersion des joueurs.
Cette tendance s’inscrit dans un mouvement global qui frappe déjà les illustrateurs, les doubleurs et les scénaristes à travers toute l’industrie. Le RPG Where Winds Meet a lui aussi connu un départ tonitruant. Une nouvelle cible privilégiée pour l’IA ?
À l’instar des tensions qui ont secoué Hollywood ces dernières années, le monde du gaming se trouve aujourd’hui à la croisée des chemins : faut-il privilégier une production de masse à bas coût ou préserver l’âme artistique des œuvres ?
Les fans de la saga, particulièrement attachés à la richesse des dialogues et à la fidélité historique, seront les premiers juges de cette transition technologique radicale.
Dernières mises à jour le : 3 avril 2026 à 20h31