GreedFall II gibt seiner Welt eine eigene Stimme

Mit GreedFall II: The Dying World arbeiten Spiders und Publisher NACON weiter daran, ihre Fantasy-Welt nicht nur größer, sondern auch glaubwürdiger zu machen. Ein neues Entwickler-Video zeigt jetzt einen Aspekt, der dabei überraschend zentral ist: die Sprache Yecht Fradí, gesprochen von den Einheimischen Teer Fradees.

Was im ersten GreedFall eher atmosphärisches Beiwerk war, rückt im zweiten Teil deutlich stärker in den Fokus – nicht zuletzt, weil Spielende diesmal selbst in die Rolle eines Einheimischen schlüpfen.

Yecht Fradí und die Identität von Teer Fradee

Yecht Fradí ist keine zufällige Fantasiesprache, sondern das Ergebnis bewusster gestalterischer Entscheidungen. Entwickelt wurde sie von Linguist Antoine Henry gemeinsam mit Spiders-Mitgründerin und Creative Director Jehanne Rousseau. Als Grundlage diente das Protokeltische, also sprachliche Wurzeln wie Altirisch, Altbretonisch oder Gallisch.

Ursprünglich hatte das Team überlegt, eine reale antike Sprache zu nutzen. Schnell wurde jedoch klar, dass ein eigens entwickelter Dialekt mehr Freiheit bietet – und vor allem besser transportieren kann, wer die Menschen von Teer Fradee eigentlich sind. Ihre Nähe zur Natur, ihre Spiritualität und ihr Weltbild spiegeln sich direkt in Redewendungen und Ausrufen wider.

Begrüßungen wie „Beurd tír to mad“, übersetzt etwa mit „Möge die Erde dich tragen“, oder Flüche wie „nod fradí“, sinngemäß „Heiliges Baumharz“, sind nicht nur Flavor-Text, sondern Teil einer Kultur, die sich sprachlich klar von den sogenannten Renaigsa, den Fremden, abgrenzt.

Sprache als Teil der Spielerfahrung

In GreedFall II ist Yecht Fradí nicht nur Kulisse. Da die Hauptfigur selbst aus Teer Fradee stammt, begleitet die Sprache das gesamte Abenteuer. Genau deshalb war es dem Team wichtig, dass sie nicht künstlich oder beliebig wirkt.

Antoine Henry beschreibt die Arbeit an der Sprache als Balanceakt. Einerseits müsse sie linguistisch stimmig sein, andererseits spielbar bleiben. Aussprache, Rhythmus und Phonetik mussten so gestaltet werden, dass Sprecher:innen sie erlernen und überzeugend performen können. Die enge Zusammenarbeit mit den Voice Actors war dabei entscheidend, um die Sprache lebendig wirken zu lassen und nicht wie ein reines Konzeptpapier.

Eine vertraute Welt aus neuer Perspektive

Inhaltlich setzt GreedFall II drei Jahre nach dem ersten Teil an, erzählt seine Geschichte aber aus einem neuen Blickwinkel. Die Spielenden werden von Teer Fradee verschleppt und finden sich auf dem Kontinent Gacane wieder. Das ist eine Welt, die von politischem Machtkampf, Intrigen und der Malchior-Seuche gezeichnet ist.

Zwischen Diplomatie, List und offenen Konflikten geht es darum, Freiheit zurückzugewinnen und den eigenen Platz in einer feindlichen Ordnung zu finden. Die Sprache Yecht Fradí ist dabei mehr als Stilmittel – sie verankert diese Perspektive emotional und kulturell.

GreedFall II: The Dying World ist aktuell im Early Access auf Steam spielbar. Die finale Version erscheint für PC, PlayStation 5 und Xbox Series X|S.